O premio - 7

Leu no envelope que tinha as armas da  família de  Silvia  :

"Dr. Björn B . 

"Kungliga Vetenskapsakademien "

 Björn B ... o nome não lhe era totalmente estranho   ...

No outro dia foi à Academia, na verdade um vetusto edifício  do início do século passado. "É que todos estes edifícios do começo do século XX  eram quase iguais; colunas à frente da entrada que suportavam uma laje avançada sob a qual os senhores desciam dos coches com suas madames ... quase todos os prédios obedeciam a esta arquitetura ... ".  Pensou.

Com muito cuidado perguntou à atendente na recepção do edifício: " Do you speak English ? "

A moça balbuciou algo que, pelo balançar lateral da cabeça, deixou claro que nada queria falar de Inglês. Se não tivesse trazido os smart translators, estaria mal na foto desde o começo do jogo. "

Meio que pedindo desculpas retirou os translators da bolsa e falou através deles à atendente: "Eu estou procurando o senhor Björn B, que - pelo que sei - é funcionário desta Academia ... "

A moça desarmou o semblante ao escutar, em sueco, o que se originava, na boca de Ildefonso, no idioma Português. E passou a mirá-lo com admiração. Ele estendeu-lhe  - balbuciando um pardon  -  o outro aparelho , que ainda tinha na mão, mostrando o botão verde que ela deveria premir quando falasse.

Foi o que fez: "O Dr. Björn não está, e só voltará amanhã à tarde ". O som da voz traduzida para o português era algo metálico, mas os smart translators saíram-se muito bem em sua estreia. A tradução, vinda do sueco para o português, era  totalmente compreensível, fato que causou imensa satisfação interior:  "já posso comunicar-me com os suecos em sua língua ( ! ! ) ", comemorou consigo mesmo. Estendeu o envelope, entregando-o à moça:  "Por gentileza: marque uma reunião com o doutor Björn B; se possível, para a tarde de amanhã ."